1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,189 --> 00:00:25,276 SUNET SI IMAGINE RESTAURAT DIGITAL DE MOSFILM 4 00:00:26,736 --> 00:00:29,781 Macaralele Zboară a primit următoarele premii: 5 00:00:30,407 --> 00:00:34,369 Premiul Special Primul Festival de Film All-Union de la Moscova 6 00:00:34,869 --> 00:00:39,541 Palme d'Or Al 11-lea Festival Internațional de Film de la Cannes 7 00:00:39,874 --> 00:00:43,128 Mențiune specială - Tatiana Samoilova 8 00:00:43,586 --> 00:00:46,423 Premiul I, Superior Comisia Tehnica (Franta)... 9 00:00:46,548 --> 00:00:49,551 la Cinematograf Serghei Urusevski 10 00:00:49,843 --> 00:00:55,223 Mențiune specială, a 9-a Internațională Festivalul de film al muncitorilor, Cehoslovacia 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,562 Certificat de onoare Primul Festival Internațional de Film de la Vancouver 12 00:01:01,062 --> 00:01:05,734 Mențiune de onoare Festivalul Internațional de Film din Mexic 13 00:01:05,984 --> 00:01:09,988 Premiul David O. Selznick pentru cel mai bun film străin 14 00:01:10,488 --> 00:01:15,410 Director MIKHAIL KALATOZOV 15 00:01:24,127 --> 00:01:26,880 O PRODUCȚIE DE MOSFILM 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,406 Veveriță, așteaptă. 17 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Pune-le pe astea. 18 00:01:59,579 --> 00:02:00,622 Uite. 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,463 „Macaralele ca niște nave, navigând pe cer 20 00:02:08,630 --> 00:02:11,341 Cele albe, cele gri Cu ciocul lung zboară" 21 00:02:11,758 --> 00:02:13,635 Uite! 22 00:02:28,191 --> 00:02:29,984 Asta primești. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,155 Tu și macaralele tale. 24 00:03:02,517 --> 00:03:07,230 MACARALELE ZBURĂ 25 00:03:08,147 --> 00:03:10,525 Scenariul de V. ROZOV 26 00:03:11,192 --> 00:03:14,821 Regia: MIKHAIL KALATOZOV 27 00:03:15,572 --> 00:03:19,200 Cinematografie S. URUSEVSKY 28 00:03:19,909 --> 00:03:24,080 Design de producție E. SVIDETELEV 29 00:03:25,039 --> 00:03:28,877 Muzica M. WEINBERG Sunetul I. MAYOROV 30 00:03:35,008 --> 00:03:39,762 Editat de M. TIMOFEYEVA 31 00:03:48,104 --> 00:03:49,898 În rolurile principale 32 00:03:50,273 --> 00:03:52,567 T. SAMOILOVA 33 00:03:52,901 --> 00:03:55,153 A. BATALOV 34 00:03:55,403 --> 00:03:57,530 V. MERKURIEV 35 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 A. SHVORIN, S. HARITONOVA 36 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 37 00:04:05,622 --> 00:04:09,042 A. BOGDONOVA 38 00:04:09,334 --> 00:04:13,588 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 39 00:04:24,057 --> 00:04:27,727 O PRODUCTIE MOSFILM 1957 40 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 Cine e acolo? 41 00:04:39,364 --> 00:04:40,782 Bine? 42 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Așteaptă. 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,752 În regulă, haide. 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,575 Când...? 45 00:05:26,119 --> 00:05:29,330 - Joi la terasament. - E atât de departe! 46 00:05:45,430 --> 00:05:48,224 Veverita, nu am stabilit ora! 47 00:05:48,850 --> 00:05:50,184 Veveriţă! 48 00:06:04,866 --> 00:06:07,702 Veveriță, când? 49 00:06:07,994 --> 00:06:10,163 Adică, la ce oră joi? 50 00:06:11,789 --> 00:06:12,999 Bine? 51 00:06:13,750 --> 00:06:15,835 Nu, nu pot. 52 00:06:16,878 --> 00:06:20,423 Suntem până la gât în muncă la fabrică. 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Bine. 54 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 - Nu întârzia. - Nu voi. 55 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Veveriţă! 56 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 I-a pus capul să se învârtească. 57 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Iar ea a lui. 58 00:07:34,413 --> 00:07:39,377 Asta-i dragoste, draga mea: o amețeală reciprocă. 59 00:08:14,871 --> 00:08:18,249 bunica, de ce nu esti inca in pat? 60 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 M-am trezit deja, Boris. 61 00:08:28,301 --> 00:08:31,345 Nu mai mesteca atât de tare! Alergând toată noaptea! 62 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 Ești doar gelos. 63 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 L-ai rupt? 64 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Jacheta ta este dintr-o bucată. 65 00:09:32,782 --> 00:09:36,661 Ruşinos. Ora douăsprezece iar el încă doarme. 66 00:09:36,994 --> 00:09:39,247 El muncește din greu. E obosit. 67 00:09:39,372 --> 00:09:41,374 Lasă-l să doarmă duminică. 68 00:09:41,582 --> 00:09:44,752 Această „operă” a lui se va încheia într-o nuntă. 69 00:09:44,961 --> 00:09:47,046 Te doare că nu ești primul. 70 00:09:47,171 --> 00:09:49,715 Mintea Irinei ar trebui să fie pe teza ei. 71 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Ai rămas în urmă, unchiule. 72 00:09:51,926 --> 00:09:56,013 Aproape are doctoratul, și ești doar un medic obișnuit. 73 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 Dacă copiii nu depășesc parintii lor, 74 00:09:58,849 --> 00:10:02,228 parintii nu sunt buni iar copiii sunt proști. 75 00:10:02,812 --> 00:10:04,313 Mulțumesc, mamă. 76 00:10:04,438 --> 00:10:07,233 Anunț important! 77 00:10:07,608 --> 00:10:09,360 Ce se întâmplă? 78 00:10:15,199 --> 00:10:18,119 Boris! Război! 79 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 Mă auzi? E război! 80 00:10:21,664 --> 00:10:23,165 Lasă-mă în pace. 81 00:10:33,301 --> 00:10:34,844 Buna ziua. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 Boris este la fabrică zi si noapte. 83 00:10:39,015 --> 00:10:41,100 Îl aștepți, nu? 84 00:10:43,144 --> 00:10:44,895 Nu astept pe nimeni. 85 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 Veronika. 86 00:10:47,940 --> 00:10:52,028 În timp de război, lucrul important este să nu-ți pierzi capul. 87 00:10:52,320 --> 00:10:57,491 Țineți rutinele a unei vieți normale de zi cu zi. 88 00:10:58,159 --> 00:10:59,660 Ca mine. 89 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Visez să mă dedic un concert de pian pentru tine. 90 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Vii să auzi? - Nu vei fi recrutat? 91 00:11:08,044 --> 00:11:09,545 Întocmit? 92 00:11:10,004 --> 00:11:12,715 Nu știu. Mă îndoiesc de asta. 93 00:11:12,840 --> 00:11:14,508 De ce? 94 00:11:14,633 --> 00:11:18,012 Pentru că se vor acorda scutiri... 95 00:11:19,180 --> 00:11:21,515 celor care echivalează cu ceva. 96 00:11:22,058 --> 00:11:24,518 - Și tu ai ceva? - Da. 97 00:11:36,238 --> 00:11:38,783 De ce ești mereu ma urmaresti in jur? 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 Nu ți-e rușine? 99 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 Eu sunt. 100 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 mi-am spus de o mie de ori nu aș face-o. 101 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 Boris este vărul meu, dar nu mă pot abține. 102 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 Înţelegi? Nu mă pot abține. 103 00:11:58,761 --> 00:12:00,304 Așteaptă. 104 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Așteaptă. - Nu e nevoie să mă escortezi. 105 00:12:22,368 --> 00:12:24,745 Atent! Îți vei lovi propriul picior. 106 00:12:24,870 --> 00:12:26,956 Va fi mai greu în față. 107 00:12:27,081 --> 00:12:29,166 Nu te vor trimite pe front. 108 00:12:29,291 --> 00:12:31,794 Va exista o singură exceptare: tu sau eu. 109 00:12:31,919 --> 00:12:35,089 Deci ar trebui să rămâi. Ai cunoștințe și experiență. 110 00:12:35,214 --> 00:12:37,675 Ai ceva mai important: talentul. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,469 Ai grijă ale acelor planuri ale tale. 112 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 stii... 113 00:12:46,308 --> 00:12:48,686 sotia mea este deja cusuta... 114 00:12:49,854 --> 00:12:51,981 un rucsac frumos pentru mine. 115 00:12:53,816 --> 00:12:57,278 După cum se spune, — Baionete în mână! 116 00:12:57,945 --> 00:12:59,780 Baioneta in mana! 117 00:13:00,114 --> 00:13:01,657 Stepan! 118 00:13:01,782 --> 00:13:03,451 Dă-mi o mână de ajutor. 119 00:13:12,543 --> 00:13:14,879 Scuză-mă, Sachkov. 120 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 Unde este proiectul nostru de notificare? - Încă nimic. 121 00:13:17,590 --> 00:13:19,967 Sunt foarte lente. Te duci acasă? 122 00:13:20,092 --> 00:13:21,719 Nu, eu sunt... uh... 123 00:13:21,844 --> 00:13:24,472 am inteles! Dă-i tot ce am mai bun! 124 00:13:24,638 --> 00:13:26,015 Hei! 125 00:13:26,140 --> 00:13:28,726 I-ai spus? - Nu. De ce să te grăbeşti? 126 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 ai dreptate. Ne vedem mâine. 127 00:13:32,980 --> 00:13:34,732 - Dă drumul. - Nu. 128 00:13:35,065 --> 00:13:36,984 O să cazi. 129 00:13:37,151 --> 00:13:39,528 Vei rupe umbra. - Este o pătură. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,990 - Chem poliția. - M-am săturat de pene de curent! Dă drumul! 131 00:13:43,157 --> 00:13:44,950 - Vei cădea. - Nu voi. 132 00:13:48,579 --> 00:13:49,872 Opreste-te. 133 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Lasă-mă să închid asta. 134 00:13:54,251 --> 00:13:56,795 Nu ai venit la terasament astăzi, dar Mark a făcut-o. 135 00:13:56,921 --> 00:13:58,964 - Deci? - E frumos. 136 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Ce-i cu asta? 137 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Nu ești gelos? 138 00:14:03,802 --> 00:14:06,222 - Ce? - Nu ești gelos? 139 00:14:06,597 --> 00:14:08,516 Nu am timp pentru asta. 140 00:14:11,977 --> 00:14:13,521 Prea rău. 141 00:14:14,021 --> 00:14:16,482 Îți voi arăta. Voi aplica la Institutul de Arhitectură. 142 00:14:16,607 --> 00:14:18,817 - Nu acceptă genul tău. - O vor face. 143 00:14:18,943 --> 00:14:20,361 Mă îndoiesc de asta. 144 00:14:20,486 --> 00:14:23,781 Macarale ca navele navigând pe cer 145 00:14:23,906 --> 00:14:27,618 Cele albe, cele gri Cu ciocul lung zboară 146 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Îți place cântecul meu? 147 00:14:30,454 --> 00:14:32,289 Foarte profund. 148 00:14:33,999 --> 00:14:36,043 Broaște mici De ce nu te-ai uitat în sus? 149 00:14:36,168 --> 00:14:38,170 Tocmai ai sărit în jur 150 00:14:38,295 --> 00:14:40,756 Și am fost mâncat 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,760 Ai câștigat, eroe? 152 00:14:44,885 --> 00:14:46,845 Am câștigat, am câștigat. 153 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 am castigat! 154 00:14:54,478 --> 00:14:55,729 Oricum... 155 00:14:56,480 --> 00:14:59,108 - Crezi că vei fi recrutat? - Desigur. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,945 - Te-ai oferi voluntar? - S-ar putea. 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Nu vei face așa ceva! 158 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Știi că vei fi scutit. De aceea vorbești atât de mare. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 - Ce te face atât de sigur? - Știu. 160 00:15:11,579 --> 00:15:13,914 Toți cei deștepți vor fi scutite. 161 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Deci numai proștii se vor lupta? 162 00:15:16,709 --> 00:15:19,169 nu vreau să discutăm mai departe. 163 00:15:27,928 --> 00:15:29,388 Veronika... 164 00:15:32,182 --> 00:15:35,394 Vreau să discut ceva. - Ei bine, eu nu. 165 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 Și te rog nu-mi spune Veronika. 166 00:15:38,814 --> 00:15:40,691 cine sunt eu? 167 00:15:40,941 --> 00:15:42,818 - Veveriţă. - Asta e corect. 168 00:15:43,027 --> 00:15:44,445 Asculta. 169 00:15:44,695 --> 00:15:47,448 Care va fi cadoul meu mâine? 170 00:15:48,032 --> 00:15:49,533 Este un secret. 171 00:15:50,951 --> 00:15:54,955 Dacă este ceva gustos, O voi mânca și voi uita totul. 172 00:15:56,332 --> 00:16:01,003 Dă-mi ceva de care să-mi amintesc... 173 00:16:01,629 --> 00:16:03,631 atâta timp cât voi trăi. 174 00:16:04,632 --> 00:16:06,216 Sărută-mă. 175 00:16:10,429 --> 00:16:12,598 Când ești cu mine... 176 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 Nu mi-e frică de nimic. 177 00:16:15,309 --> 00:16:17,186 Nici măcar războiul. 178 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Doar poliția. 179 00:16:24,151 --> 00:16:25,611 Veronika? 180 00:16:26,862 --> 00:16:28,822 Știi ce? 181 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 Tu? 182 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 o sa ma fac... 183 00:16:37,081 --> 00:16:39,541 o rochie de mireasa alba. 184 00:16:41,877 --> 00:16:44,129 Ca cea pe care o purta bunica. 185 00:16:46,090 --> 00:16:49,259 Și un văl lung, lung. 186 00:16:50,803 --> 00:16:53,055 Și vei purta un costum negru... 187 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 si mergem...? - La oficiul de stat. 188 00:16:58,852 --> 00:17:00,521 De acord? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 De acord. 190 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Îmi place această întrerupere. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Ce te-a răzgândit? 192 00:17:15,369 --> 00:17:16,704 Bună! 193 00:17:16,829 --> 00:17:18,664 Stepan! 194 00:17:20,332 --> 00:17:23,210 Am un răsfăț pentru amândoi. Este un secret. 195 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 - A venit? - Da! 196 00:17:25,087 --> 00:17:27,589 De ce nu ai spus așa? Scuipa-l! 197 00:17:27,715 --> 00:17:31,385 Lucrurile sunt o nebunie la fabrică! Ceilalți băieți au fugit la frizer. 198 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Ține-o pe scurt! 199 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 M-am dus la tine. 200 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 Treci la obiect! 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 - Familia ta este îngrijorată - - Când raportăm? 202 00:17:39,893 --> 00:17:42,563 Astăzi la 5:00. Cu toate lucrurile noastre. 203 00:17:42,730 --> 00:17:45,190 Uită-te la aceste cireșe. 204 00:17:45,441 --> 00:17:46,984 - Ce este? - Frumos. 205 00:17:47,109 --> 00:17:49,027 A venit proiectul de aviz. 206 00:17:49,278 --> 00:17:50,738 Serios? 207 00:17:50,946 --> 00:17:52,281 Pentru dumneavoastră? 208 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 Pentru mine... și Boris. 209 00:17:54,742 --> 00:17:56,744 Ne-am oferit amândoi voluntari. 210 00:17:59,580 --> 00:18:01,039 Ce? 211 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Te-ai oferit voluntar? 212 00:18:04,918 --> 00:18:06,587 Au nevoie de noi. 213 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 Și cu mine cum rămâne? 214 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Ce voi face? 215 00:18:13,260 --> 00:18:16,430 Trebuie să plec. Se întâmplă multe acasă. 216 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Veveriţă. 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Nu am vrut să-ți spun. 218 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Mâine e ziua ta. 219 00:18:33,614 --> 00:18:35,199 In orice caz... 220 00:18:37,117 --> 00:18:38,786 trebuie să plec. 221 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Desigur. 222 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Veveriţă! 223 00:18:49,963 --> 00:18:51,465 Ce s-a întâmplat? 224 00:18:52,424 --> 00:18:54,384 Macarale ca navele... 225 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Îți place poezia mea? 226 00:18:57,513 --> 00:18:59,640 Nu mi se va întâmpla nimic. 227 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 Auzi? 228 00:19:02,351 --> 00:19:05,312 Și atunci vom avea o viață lungă, lungă împreună. 229 00:19:06,480 --> 00:19:08,106 O sută de ani. 230 00:19:15,781 --> 00:19:17,282 Continuă. 231 00:19:23,622 --> 00:19:25,833 Va fi timp pentru rămas-bun mai târziu. 232 00:19:25,958 --> 00:19:27,459 În regulă. 233 00:19:28,168 --> 00:19:29,670 Nu întârzia. 234 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 Nu putea să stea acasă pana maine? 235 00:19:47,521 --> 00:19:50,524 El este un porc dacă mai este la Veronika. 236 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 Boris! 237 00:19:54,486 --> 00:19:57,197 - Tata a sunat? - Înjura o furtună. 238 00:19:57,364 --> 00:20:00,659 De ce nu ne-ai spus? - Pentru a evita o scenă ca asta. 239 00:20:00,784 --> 00:20:02,494 Este suficient acum. 240 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 Du-te mâine la fabrică și întoarce-le pe acestea 241 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 lui Kuzmin, inginerul. 242 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Se va face. 243 00:20:14,339 --> 00:20:16,425 Ce bagi acolo? 244 00:20:19,887 --> 00:20:22,890 Rămân după vin. Mă întorc imediat. 245 00:20:29,771 --> 00:20:32,858 Bunico, am o favoare de cerut. 246 00:20:33,859 --> 00:20:35,569 Dă-mi un minut. 247 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 Te vor trimite chiar in fata? 248 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Probabil. 249 00:21:09,895 --> 00:21:12,022 Aici. Așteptaţi un minut. 250 00:21:15,150 --> 00:21:17,945 La prima oră mâine dimineață... 251 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 ia asta la ea. 252 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Ce este? 253 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Mâine e ziua ei. 254 00:21:30,248 --> 00:21:33,585 Și mai târziu, dacă lucrurile sunt grele pentru ea - 255 00:21:34,378 --> 00:21:36,630 acesta fiind război și tot - 256 00:21:37,297 --> 00:21:39,800 incearca sa o ajuti. 257 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Și dacă mor? 258 00:21:43,303 --> 00:21:47,057 Nu poți, mai ales acum că știi atâtea secrete. 259 00:21:47,182 --> 00:21:49,851 S-ar putea să mă trezesc și să mor. 260 00:21:51,186 --> 00:21:53,188 Linişti. Aceasta este Veronika. 261 00:21:54,147 --> 00:21:55,816 Nu, sunt Irina. 262 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Slavă Domnului că e acasă. 263 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Boris! 264 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 Vino aici. 265 00:22:19,423 --> 00:22:21,008 Despre ce e vorba? 266 00:22:21,174 --> 00:22:24,636 Douăzeci și cinci de ani si te porti ca un prost! 267 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Suntem copii mici? Acesta este un joc? 268 00:22:28,181 --> 00:22:29,975 V-aţi ascunselea? 269 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 El vrea aventură! 270 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Ce atitudine! 271 00:22:39,401 --> 00:22:41,278 Unde sunt Irina și Mark? 272 00:22:41,403 --> 00:22:45,115 Irina face cafea. Mark a ieșit să ia vin. 273 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Cafea și vin! 274 00:22:47,743 --> 00:22:50,996 Oamenii și-au pierdut mințile? Irina! 275 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 Adu sticla din dulapul cu medicamente. 276 00:22:55,751 --> 00:22:57,919 Boris, vino aici! 277 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Unde este Veronika? 278 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Va fi aici în curând. - Unde este ea? 279 00:23:06,970 --> 00:23:08,221 E ocupată. 280 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Acest lucru nu este corect. Ar trebui să fie aici. 281 00:23:10,724 --> 00:23:12,517 Logodnicul ei pleacă. 282 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Nu sunt logodnicul ei. 283 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Atunci ce esti? - Suntem doar - 284 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 Doar ce? Asta e suspect! 285 00:23:19,066 --> 00:23:21,234 - Nu am vrut să spun așa. - Atunci cum? 286 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Nu te mai lua de mine. 287 00:23:23,487 --> 00:23:26,364 - De ce îl deranjezi? - Poftim. 288 00:23:26,490 --> 00:23:29,326 - Hai, diluează-l. - Aici e portul. 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,244 Bea-l singur. 290 00:23:31,411 --> 00:23:33,997 Avem ceva mai substanțial. 291 00:23:35,415 --> 00:23:39,086 Toți aici acum? Aşezaţi-vă. 292 00:23:42,380 --> 00:23:43,965 Aceasta este Veronika. 293 00:23:44,091 --> 00:23:46,676 Du-te să-ți cunoști mireasa, Domnule Eu-Nu-Sunt-Mirele. 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 In sfarsit! 295 00:23:49,096 --> 00:23:52,766 Am venit din fabrică să-l vadă pe Boris Fiodorovich. 296 00:23:53,266 --> 00:23:55,936 Și am crezut că a sosit mireasa. 297 00:23:56,645 --> 00:24:00,190 - Fabrica ne-a trimis - - Să-ți aduc aceste cadouri. 298 00:24:00,440 --> 00:24:02,818 Îmi pare rău. Aceasta. 299 00:24:03,610 --> 00:24:07,155 - În numele Comitetului fabricii - - Și Liga Tineretului Comunist - 300 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 „Tovarășe Boris, lupta până la ultima picătură de sânge, 301 00:24:10,742 --> 00:24:13,120 și-i bate pe blestemații aceia de fasciști! 302 00:24:13,286 --> 00:24:16,456 Între timp, la fabrică ne vom întâlni și depăși 303 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 cotele noastre de producție!” 304 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Fetelor, am mai auzit toate astea. 305 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 stai jos, și să bem fiului meu. 306 00:24:34,975 --> 00:24:37,269 Lucruri din lumea asta 307 00:24:37,394 --> 00:24:40,480 nu merg la fel de bine... 308 00:24:41,982 --> 00:24:44,109 după cum ne-ar plăcea. 309 00:24:45,152 --> 00:24:48,864 Acum iată-te, Boris... 310 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 plecând la război. 311 00:24:57,956 --> 00:25:00,625 - Hai să bem ceva. - Pentru tine. 312 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Un pahar pentru bunica. 313 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 L-am văzut pe fratele nostru plecând ieri. Mama a plâns și a plâns. 314 00:25:14,097 --> 00:25:15,932 Dar tu? 315 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 am plâns și eu. 316 00:25:18,185 --> 00:25:20,520 În numele Comitetului fabricii? 317 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 - Nu, pe cont propriu. - Nu o face de rușine. 318 00:25:23,523 --> 00:25:27,110 Nu avem pe cine trimite. Suntem doar noi trei fete. 319 00:25:27,235 --> 00:25:30,780 Ne simțeam puțin stânjeniți cu toți ceilalți plecând. 320 00:25:30,906 --> 00:25:33,825 Când oamenii noștri se întorc, ne vei invidia. 321 00:25:33,950 --> 00:25:37,162 Problema este... nu se vor întoarce cu toții. 322 00:25:37,579 --> 00:25:39,372 Pentru cei care nu, 323 00:25:39,539 --> 00:25:42,542 vor fi un monument ajungând până la ceruri 324 00:25:42,709 --> 00:25:45,629 cu fiecare a numelor lor în aur. 325 00:25:46,713 --> 00:25:48,924 Irina, mai toarnă o rundă. 326 00:25:49,382 --> 00:25:51,343 Doar le voi pune deoparte. 327 00:26:42,602 --> 00:26:46,481 Ei bine, oameni din spate, îndeplinește-ți și depășește-ți cotele! 328 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Bunico, nu uita. 329 00:26:53,780 --> 00:26:57,450 Mark, tu stai cu tata. - Ne vedem la tramvai. 330 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 Despre fata! 331 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Gardieni, înainte marș! 332 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Ia asta. 333 00:27:16,303 --> 00:27:17,637 mama! 334 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 Încă odată pentru ultima oară. 335 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 Îmi pare rău. 336 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Nu ai chef de o băutură? 337 00:27:51,129 --> 00:27:53,381 Unde te duci? - Sunt de serviciu. 338 00:27:53,506 --> 00:27:55,675 Ai fost la datorie ieri. 339 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Varvara Kapitanova, pot să-l văd pe Boris? 340 00:28:28,833 --> 00:28:30,794 A plecat deja. 341 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 A plecat? 342 00:28:33,213 --> 00:28:36,299 Unde s-a dus? - Terenul de adunare. 343 00:28:39,052 --> 00:28:42,180 - Cum poate fi asta? - Vino înăuntru. 344 00:28:47,644 --> 00:28:49,771 Unde sunt aceste locuri de adunare? 345 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 Nu știu. 346 00:28:54,192 --> 00:28:55,652 Ce-i asta? 347 00:28:55,777 --> 00:28:58,863 De la Boris, de ziua ta. Există și o notă. 348 00:29:04,077 --> 00:29:07,455 - Unde e biletul? - Nu este acolo? 349 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Poate că a căzut. 350 00:29:11,626 --> 00:29:14,254 Trebuie să fi uitat în toată goana. 351 00:29:14,379 --> 00:29:16,005 Uitat? 352 00:29:16,339 --> 00:29:18,425 Îți va scrie. 353 00:29:23,596 --> 00:29:25,265 Unde ai fost? 354 00:29:25,473 --> 00:29:29,102 - Unde sunt locurile de adunare? - Școala de pe strada Zvenigorodskaya. 355 00:29:30,437 --> 00:29:32,981 Nu-ți face griji. Ea va veni. 356 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 Cum m-ar găsi ea in multimea asta? 357 00:29:38,528 --> 00:29:40,530 ce faci? 358 00:30:01,301 --> 00:30:05,388 Peste două zile el va fi în față. 359 00:30:05,638 --> 00:30:08,850 Îți va scrie. 360 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 Boris, unde este Veronika? 361 00:30:21,446 --> 00:30:24,240 Scrieți în fiecare zi. 362 00:30:27,076 --> 00:30:29,162 Serghei Sergheevici! 363 00:30:29,412 --> 00:30:33,791 Cine are facturile pentru conopida? 364 00:31:11,037 --> 00:31:14,082 Nu uitați să trimiteți adresa dvs. de câmp. 365 00:31:29,097 --> 00:31:33,059 - Înveselește-te, nas de pug. - Vom fi aici să vă urăm bun venit acasă! 366 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Boris, ai grijă. 367 00:31:36,104 --> 00:31:37,689 Intră! 368 00:31:42,193 --> 00:31:43,361 Ea va veni. 369 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Boris! 370 00:32:07,135 --> 00:32:08,636 Ochi drept! 371 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Înainte marș! 372 00:33:20,667 --> 00:33:22,418 Acolo e pisoiul meu. 373 00:33:53,491 --> 00:33:55,076 Boris! 374 00:34:15,972 --> 00:34:17,557 bunica? 375 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Nimic? 376 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 Nici el nu mi-a scris. 377 00:34:31,487 --> 00:34:33,406 - Vreun cuvânt? - Nu. 378 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Acest război! 379 00:34:41,038 --> 00:34:43,833 Ei bine, ploaie sau soare, trebuie să continuăm. 380 00:34:43,958 --> 00:34:46,377 Te-ai hotarat unde vei lucra? 381 00:34:47,837 --> 00:34:49,422 Fabrica de muniții. 382 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Cetăţeni! Alertă de raid aerian! 383 00:35:02,769 --> 00:35:06,439 Grăbește-te la metrou. Am o treabă urgentă de făcut. 384 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Du-te să-ți ia lucrurile. 385 00:35:10,234 --> 00:35:11,986 Unde este rucsacul? 386 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 Rucsacul? Chiar acolo. 387 00:35:21,454 --> 00:35:23,456 Nu plec fără tine. 388 00:35:23,581 --> 00:35:26,542 Dacă lucrurile devin periculoase, vom coborî. 389 00:35:26,667 --> 00:35:28,461 Nu vă faceți griji. 390 00:35:31,172 --> 00:35:32,590 Continuă. 391 00:35:33,299 --> 00:35:35,301 Fii atent la metrou. 392 00:35:40,056 --> 00:35:43,142 Biata fată este atât de speriată. - Şi tu? 393 00:35:49,023 --> 00:35:53,152 Cu seif Veronika iar tu lângă mine, nu mi-e frică. 394 00:36:05,665 --> 00:36:07,834 Ei sunt încă la asta, brutele. 395 00:36:12,547 --> 00:36:15,341 Paraziții ăia nici nu ne lasă să vorbim! 396 00:36:17,134 --> 00:36:19,262 Dintr-un motiv oarecare nu scrie. 397 00:36:19,387 --> 00:36:22,056 Este războiul. Poșta e atât de lent. 398 00:36:22,390 --> 00:36:26,561 Toate clare. Amenințarea de atac aerian a trecut. 399 00:36:26,936 --> 00:36:28,396 Să mergem. 400 00:36:33,901 --> 00:36:35,862 Acesta este locul meu. 401 00:36:36,028 --> 00:36:39,866 Dacă te hotărăști să ni te alături, sună-mă la fabrică. 402 00:36:39,991 --> 00:36:42,201 - Bine. - La revedere. 403 00:37:29,749 --> 00:37:31,667 Unde te duci? 404 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Întoarce-te aici! 405 00:37:53,064 --> 00:37:55,107 Unde crezi că mergi? 406 00:37:55,983 --> 00:37:57,360 Bine? 407 00:38:02,114 --> 00:38:04,075 Îmi pare rău. 408 00:38:38,943 --> 00:38:40,611 Veronika... 409 00:38:40,903 --> 00:38:43,114 vei ramane cu noi... 410 00:38:44,156 --> 00:38:45,825 de acum înainte. 411 00:38:48,494 --> 00:38:51,247 Camera lui Boris este liberă deocamdată. 412 00:38:51,497 --> 00:38:54,208 Mark va împărți o cameră cu Fiodor. 413 00:38:54,417 --> 00:38:56,377 Va fi bine. 414 00:39:11,350 --> 00:39:15,771 Trebuie să avem grijă de ea. 415 00:39:17,148 --> 00:39:20,735 Din păcate, eu și Irina sunt la spital zi si noapte. 416 00:39:20,860 --> 00:39:22,862 Voi face tot posibilul, unchiule. 417 00:39:23,279 --> 00:39:25,322 Boris mi-a vorbit despre asta. 418 00:39:32,288 --> 00:39:34,457 Toate s-au stabilit? 419 00:39:43,049 --> 00:39:46,385 Asta e fabrica? Pot vorbi cu Kuzmin? 420 00:39:47,053 --> 00:39:49,096 S-a dus și el în față? 421 00:39:49,638 --> 00:39:53,809 Inca ceva: Vreo veste de la Boris Borozdin? 422 00:40:50,783 --> 00:40:53,285 Dacă nu ar fi acest blestemat de război, 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,413 Aș juca asta la Sala Ceaikovski. 424 00:40:58,624 --> 00:41:00,126 Pentru dumneavoastră. 425 00:41:12,555 --> 00:41:14,974 - Hai să ajungem la metrou. - Nu merg. 426 00:41:15,099 --> 00:41:18,144 - Prostii! Să mergem. - Ți-e frică? 427 00:41:18,727 --> 00:41:20,396 Numai de dragul tău. 428 00:41:22,648 --> 00:41:24,066 Haide. 429 00:41:27,319 --> 00:41:29,697 Nu mi-e frică de nimic. 430 00:41:37,997 --> 00:41:40,749 Haide! Nu fi prost! 431 00:41:40,875 --> 00:41:43,502 nu voi merge! Nu voi! 432 00:43:42,788 --> 00:43:44,373 Te iubesc. 433 00:43:45,958 --> 00:43:47,293 Nu. 434 00:43:48,752 --> 00:43:49,962 te iubesc. 435 00:43:57,136 --> 00:43:58,887 Te iubesc. 436 00:44:01,181 --> 00:44:03,225 Te iubesc! - Fugi! 437 00:44:14,069 --> 00:44:15,154 Te iubesc. 438 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 A fost o prostie să fiu înconjurat astfel. 439 00:45:29,728 --> 00:45:33,190 - Stepan, nu te mai văita. - Nu te mai văita? 440 00:45:38,404 --> 00:45:41,156 Căpitanul a spus că am putea pătrunde până în seara asta. 441 00:45:41,281 --> 00:45:42,950 Da, sigur! 442 00:45:43,117 --> 00:45:46,703 Sachkov! De unde sunt acești începători? 443 00:45:46,829 --> 00:45:49,873 Direct dintr-un incubator. Întăriri proaspete. 444 00:45:50,249 --> 00:45:52,084 Acum vom străpunge cu siguranță. 445 00:45:52,209 --> 00:45:54,420 Ai grijă la limba ta. Sunt un bărbat căsătorit. 446 00:45:54,586 --> 00:45:57,089 - Serios? - M-am căsătorit în liceu. 447 00:45:57,256 --> 00:45:59,550 Vezi ce face educația oamenilor. 448 00:45:59,675 --> 00:46:03,804 Sunteți toți astfel de comedianți! Ti-ai râs într-o capcană. 449 00:46:03,929 --> 00:46:05,764 Ești cu adevărat căsătorit? 450 00:46:05,931 --> 00:46:08,559 Glumești? Dar sună mai bine, nu? 451 00:46:08,684 --> 00:46:12,104 Borozdin, vei ieși pe recunoaștere. 452 00:46:12,396 --> 00:46:15,232 Găsiți cel mai bun loc a sparge. 453 00:46:15,441 --> 00:46:17,192 Întoarce-ți actele. 454 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Sachkov, vino să mă ajuți. 455 00:46:20,237 --> 00:46:22,322 Hai să luăm o pauză, băieți... 456 00:46:22,906 --> 00:46:24,783 si fumeaza. 457 00:46:27,161 --> 00:46:30,456 Ea râde mereu. - Trebuie să creadă că am fost ucişi. 458 00:46:30,622 --> 00:46:32,791 Lasă-mă să văd acea frumusețe. 459 00:46:33,750 --> 00:46:36,962 Ah, soarta unui soldat. 460 00:46:37,296 --> 00:46:39,590 Tu ești aici, în timp ce ea este... 461 00:46:39,715 --> 00:46:41,216 Ea ce? 462 00:46:44,761 --> 00:46:47,473 Lasă-mă să văd armonica aia. 463 00:46:47,806 --> 00:46:49,266 Ține asta. 464 00:46:53,437 --> 00:46:55,814 A făcut o primă impresie grozavă! 465 00:46:55,981 --> 00:46:57,608 Opreste-te! 466 00:47:00,694 --> 00:47:02,863 Nu ți-e rușine? - Nu. 467 00:47:04,907 --> 00:47:07,451 - Cinci zile de închisoare. - Da, domnule. 468 00:47:08,660 --> 00:47:11,038 Voi doi veți merge la recunoaștere împreună. 469 00:47:11,288 --> 00:47:13,040 Dă-ți actele. 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,172 Boris, aici. 471 00:47:21,215 --> 00:47:22,925 A fost peste ea? 472 00:47:27,012 --> 00:47:29,723 Merită să te lupți pentru ea. - Exact. 473 00:47:29,848 --> 00:47:31,725 Destul de vorbărie! 474 00:47:31,975 --> 00:47:33,685 Disciplina! 475 00:47:34,520 --> 00:47:36,188 Auzi asta? Disciplina. 476 00:47:36,313 --> 00:47:39,024 Stepan, ține-te de asta. 477 00:47:45,656 --> 00:47:47,449 Doar nu-l pierde. 478 00:48:00,712 --> 00:48:02,214 Noi... 479 00:48:05,384 --> 00:48:07,219 Ne căsătorim. 480 00:48:15,894 --> 00:48:20,065 Am uitat de rulada mea de ciocolată. 481 00:48:43,797 --> 00:48:46,925 - Ține-ți capul în jos. - Nu-mi mai da ordine. 482 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 - Hai să mergem mai departe sau ne vor lua. - Fugi dacă ți-e frică. 483 00:49:01,315 --> 00:49:02,983 Idiot! 484 00:49:11,074 --> 00:49:12,743 Hei, tu! 485 00:49:12,868 --> 00:49:15,329 Muzician! Ești surd? 486 00:49:15,621 --> 00:49:18,373 Cum am rămas blocat cu acest tip? 487 00:49:23,378 --> 00:49:25,547 Ce s-a întâmplat? Hei! 488 00:49:25,839 --> 00:49:29,676 Mergi mai departe. Mă voi odihni aici. - Ești rănit? Ține-te de mine. 489 00:49:29,801 --> 00:49:32,596 - Lasă-mă în pace. - Am spus stai! 490 00:49:32,721 --> 00:49:35,474 Stai bine. 491 00:49:44,858 --> 00:49:47,235 Du-te pe spate. Va fi mai rapid. 492 00:49:47,361 --> 00:49:49,112 Lasă-mă aici. 493 00:49:49,237 --> 00:49:52,157 Idiot! Doar că te doare pentru că te-am lovit cu pumnul. 494 00:49:52,282 --> 00:49:55,619 Taci. O vom rezolva mai târziu. 495 00:49:55,952 --> 00:49:58,497 Începem. Ești bine? 496 00:50:08,256 --> 00:50:09,675 Stai. 497 00:50:10,384 --> 00:50:13,804 Puțin mai departe de pădure. Atunci suntem în siguranță. 498 00:51:18,243 --> 00:51:20,036 Sunt bătut! 499 00:51:20,495 --> 00:51:23,540 Să ne odihnim puțin. E liniște aici. 500 00:51:25,375 --> 00:51:27,836 Mai trăiești? 501 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 E greu să respiri. 502 00:51:30,881 --> 00:51:34,843 Respira? Vom dansa la nunta ta inca. 503 00:51:51,943 --> 00:51:53,737 Hei, amice! 504 00:51:53,862 --> 00:51:55,781 Ce s-a întâmplat? 505 00:51:56,281 --> 00:51:58,617 Iartă-mă! 506 00:51:58,742 --> 00:52:01,620 Iartă-mă, prietene! 507 00:52:05,123 --> 00:52:09,419 Ajută cineva! 508 00:52:58,510 --> 00:53:00,846 Ajutor! 509 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 Ajutor! 510 00:54:05,076 --> 00:54:06,578 Boris! 511 00:54:07,078 --> 00:54:08,538 Ce s-a întâmplat? 512 00:54:08,663 --> 00:54:10,916 esti ranit? 513 00:54:12,417 --> 00:54:15,879 Nu sunt rănit. eu sunt... 514 00:54:29,684 --> 00:54:33,688 Sovietica Rapoartele Biroului de Informații... 515 00:54:34,272 --> 00:54:38,109 fara modificari semnificative pe fronturi 516 00:54:38,526 --> 00:54:41,863 în ultimele 24 de ore. 517 00:54:42,155 --> 00:54:44,950 Fără modificări semnificative. Asta e bine. 518 00:54:51,623 --> 00:54:55,293 Familiile evacuate cu uzina Moscova 326 519 00:54:55,460 --> 00:54:58,588 vor fi sferturi pe strada Vostaniya. 520 00:54:58,713 --> 00:55:01,132 Tovarăși, raportați aici. 521 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Irina, ajută-l pe acest rănit. 522 00:55:04,761 --> 00:55:07,097 - Paramedicii vor fi aici în curând. - Bine. 523 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Descărca! 524 00:55:22,487 --> 00:55:24,155 Siberia. 525 00:55:24,406 --> 00:55:26,491 Nu ne putem retrage mult mai departe. 526 00:55:26,866 --> 00:55:29,494 Acesta este ceea ce a devenit a Mamei Rusia. 527 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Atenția dumneavoastră, vă rog. 528 00:55:31,329 --> 00:55:35,875 tovarăș Borozdin, Șeful Spitalului numărul 4, 529 00:55:36,001 --> 00:55:38,795 raportează comandantului militar. 530 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Poate vom găsi puțină liniște aici. 531 00:55:53,143 --> 00:55:56,354 Eliberați drumul, oameni buni. 532 00:56:08,408 --> 00:56:10,702 Aragazul fumează. 533 00:56:13,621 --> 00:56:15,123 Îmi pare rău. 534 00:56:15,623 --> 00:56:18,877 Poți să visezi cu ochii deschiși când războiul se va termina. 535 00:56:25,717 --> 00:56:27,385 Unde te duci? 536 00:56:29,137 --> 00:56:30,847 La spital. 537 00:56:31,347 --> 00:56:32,932 Sunt la datorie. 538 00:56:34,517 --> 00:56:36,895 Ea rătăcește ca o fantomă, toti nervii. 539 00:56:37,062 --> 00:56:38,855 Aștept mereu o scrisoare. 540 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 De la cine? Soțul ei e chiar aici. 541 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Nu ca noi soțiile soldaților. 542 00:56:43,485 --> 00:56:45,987 Ea nu așteaptă pentru o scrisoare de la oricine. 543 00:56:49,407 --> 00:56:52,243 - În schimbul doi la școală? - Da. 544 00:56:58,666 --> 00:57:00,752 Macarale ca navele... 545 00:57:07,509 --> 00:57:09,469 Macarale ca navele 546 00:57:09,719 --> 00:57:11,846 navigând pe cer... 547 00:57:12,764 --> 00:57:15,475 Acele replici stupide sunt blocate în capul meu. 548 00:57:17,143 --> 00:57:18,311 Aici ea vine. 549 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 - OMS? - Poșta. 550 00:57:22,107 --> 00:57:26,111 Dacă pot număra până la 50, va fi o scrisoare pentru mine. 551 00:57:33,076 --> 00:57:35,203 Veronika, asta e o nebunie. 552 00:57:36,162 --> 00:57:37,288 Opreste asta! 553 00:57:48,675 --> 00:57:50,510 Buna ziua. 554 00:57:53,805 --> 00:57:55,598 Nimic pentru tine. 555 00:57:56,099 --> 00:57:57,684 Ai o scrisoare. 556 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Lebedeva? - Asta sunt eu. 557 00:58:01,646 --> 00:58:03,731 - Palyukaitis? - Nimic. 558 00:58:05,316 --> 00:58:09,112 De la fiul meu cel mare pe frontul ucrainean. 559 00:58:33,595 --> 00:58:36,014 Nu l-am cunoscut pe Boris, 560 00:58:36,181 --> 00:58:39,893 dar toată lumea spune că a fost un tânăr talentat și inteligent. 561 00:58:41,853 --> 00:58:43,313 A fost? 562 00:58:46,524 --> 00:58:50,069 Dispărut nu înseamnă mort. 563 00:58:50,361 --> 00:58:54,032 Desigur că nu. Asta nu a iesit bine. 564 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Ce se întâmplă, Veronika? 565 00:59:03,708 --> 00:59:06,211 Eu mor, Anna Mihailovna. 566 00:59:06,544 --> 00:59:09,547 Ce spui, draga mea! 567 00:59:14,052 --> 00:59:15,803 Am pierdut totul. 568 00:59:15,929 --> 00:59:18,348 Toată viața ta e înaintea ta. 569 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 Nu vreau să trăiesc! 570 00:59:21,726 --> 00:59:23,186 Ce folos? 571 00:59:23,311 --> 00:59:25,146 Uită trecutul. 572 00:59:25,271 --> 00:59:28,149 Este natura umană să uite. 573 00:59:31,569 --> 00:59:33,738 Nu vreau să uit. 574 00:59:34,906 --> 00:59:36,616 Nu am nevoie. 575 00:59:36,741 --> 00:59:40,578 Nu trebuie să te pedepsești pentru totdeauna pentru greșelile tale. 576 00:59:40,745 --> 00:59:42,330 Da, trebuie. 577 00:59:42,455 --> 00:59:44,290 Până la capăt. 578 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Tu predai istorie. 579 00:59:53,841 --> 00:59:55,927 Ești o femeie inteligentă. 580 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Spune-mi: 581 00:59:59,681 --> 01:00:01,933 Care este sensul vieții? 582 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 Sensul vieții? 583 01:00:11,609 --> 01:00:13,653 Poate că asta... 584 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 A venit Cernovul? 585 01:00:17,782 --> 01:00:18,783 Nu. 586 01:00:19,701 --> 01:00:21,411 mor de foame! 587 01:00:30,169 --> 01:00:32,880 Dacă vine Cernov, incearca sa fii politicos. 588 01:00:33,006 --> 01:00:34,882 El este revoltator. 589 01:00:35,008 --> 01:00:38,553 Nu aș putea fi mai de acord, dar el este șeful. 590 01:00:39,095 --> 01:00:41,889 De ce ești mereu sărutându-l? 591 01:00:45,393 --> 01:00:48,062 Dragă Veronika, ești imposibil. 592 01:00:49,147 --> 01:00:51,274 Ești mereu atât de iritabil... 593 01:00:53,109 --> 01:00:54,902 mereu sâcâitor. 594 01:00:55,945 --> 01:00:58,323 Spune-mi ce pot face pentru tine. 595 01:00:59,490 --> 01:01:02,327 Mi-aș fi dorit să nu te fi născut niciodată. 596 01:01:04,579 --> 01:01:06,414 Intrați! 597 01:01:07,165 --> 01:01:09,500 Intrați! 598 01:01:10,668 --> 01:01:13,504 Mark Alexandrovici, Sper să nu intru. 599 01:01:13,671 --> 01:01:17,091 Ești întotdeauna binevenit aici. Scoate-ți haina. 600 01:01:17,467 --> 01:01:20,053 Germanii au avansat în Caucaz. 601 01:01:20,178 --> 01:01:22,180 Da, este o veste groaznică. 602 01:01:23,181 --> 01:01:25,308 Dar le vom arăta încă. 603 01:01:25,433 --> 01:01:28,436 Vino să te încălzești aici. 604 01:01:29,854 --> 01:01:32,565 Locul confortabil pe care îl ai aici. 605 01:01:34,901 --> 01:01:39,447 Cu soția și copiii mei în Tașkent, Trăiesc ca un vagabond fără adăpost. 606 01:01:39,864 --> 01:01:43,201 - Bună, Veronika. - Unde te duci, dragă? 607 01:01:43,368 --> 01:01:46,996 - Sunt de serviciu la spital. - Îmbină-te. E foarte frig. 608 01:01:47,330 --> 01:01:51,000 Este întotdeauna o plăcere văzându-ți soția. 609 01:01:51,376 --> 01:01:54,045 Ea este întotdeauna atât de directă, atât de pură. 610 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 Trebuie să fie foarte fericită cu tine. 611 01:01:56,798 --> 01:01:59,050 Te-am căutat astăzi la filarmonică. 612 01:01:59,217 --> 01:02:01,302 - A fost un concert? - Nu. 613 01:02:01,427 --> 01:02:04,597 Te duci la petrecerea aniversară în seara asta? 614 01:02:05,223 --> 01:02:06,641 Probabil. 615 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 - Ce cadou vei lua? - Ce aş putea să dau? 616 01:02:10,353 --> 01:02:12,772 Da, desigur. Războiul. 617 01:02:14,357 --> 01:02:18,319 Nu e nimic elegant, dar lipeste ceva deasupra 618 01:02:18,736 --> 01:02:20,780 iar Antonina va fi încântată. 619 01:02:20,905 --> 01:02:23,241 Este minunat. Cu ce ​​iti datorez? 620 01:02:23,408 --> 01:02:26,035 - Pentru puțin. - Mulţumesc foarte mult. 621 01:02:26,160 --> 01:02:28,996 Ascultă, am o favoare de cerut. 622 01:02:30,039 --> 01:02:31,916 E cineva sus? 623 01:02:32,250 --> 01:02:33,209 Nu. 624 01:02:33,334 --> 01:02:35,795 Crezi că ai putea întreba Fiodor Ivanovici 625 01:02:35,920 --> 01:02:38,214 pentru anumite... medicamente? 626 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 SALA DE OPERAȚIE 627 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Bună treabă, Irina. El va trăi. 628 01:02:47,098 --> 01:02:48,724 Aşa sper. 629 01:02:49,475 --> 01:02:51,978 Ar fi un adevărat porc să moară acum. 630 01:02:52,103 --> 01:02:54,522 Ar fi trebuit să te naști bărbat! 631 01:02:54,939 --> 01:02:56,607 Sunt bine ca femeie. 632 01:02:56,732 --> 01:02:59,152 Veronika, de ce așa devreme? 633 01:03:00,153 --> 01:03:01,946 Ceasul meu este rapid. 634 01:03:04,073 --> 01:03:05,741 Biata fata. 635 01:03:06,742 --> 01:03:09,412 Nu voi ierta niciodată ce i-a făcut lui Boris. 636 01:03:11,664 --> 01:03:13,583 Uite un alt lot! 637 01:03:19,964 --> 01:03:22,049 Ți-am spus deja: suntem plini. 638 01:03:22,175 --> 01:03:24,760 Acesta este un spital, nici o cutie de sardine. 639 01:03:24,886 --> 01:03:27,597 De unde sunt? Kalach? - Stalingrad. 640 01:03:27,722 --> 01:03:30,308 Unii din față, unii de la spital. 641 01:03:30,433 --> 01:03:32,935 Nu e loc pentru noi. 642 01:03:33,352 --> 01:03:35,897 Nu vă faceți griji. Vor face loc. 643 01:03:36,647 --> 01:03:38,691 Voi lua 80 de bărbați. 644 01:03:41,277 --> 01:03:43,488 Du restul la alte spitale. 645 01:03:44,197 --> 01:03:46,157 Acum, atunci... 646 01:03:47,325 --> 01:03:49,076 salutarile mele... 647 01:03:50,495 --> 01:03:53,664 lui unchiul Serghei, Fiodor... 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 Vasili... 649 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Mătușa Marya... 650 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Agrafena... 651 01:04:01,214 --> 01:04:02,882 Katerina... 652 01:04:03,382 --> 01:04:05,051 Varvara... 653 01:04:05,885 --> 01:04:07,845 Nikolai... 654 01:04:09,347 --> 01:04:11,015 Katerina. 655 01:04:11,474 --> 01:04:13,351 Ai spus deja Katerina. 656 01:04:13,518 --> 01:04:16,270 Aceasta este o altă Katerina. 657 01:04:16,896 --> 01:04:20,858 - Ar trebui să explici asta. - Îşi vor da seama. 658 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 Merg mai departe... 659 01:04:22,818 --> 01:04:24,445 Zinaida... 660 01:04:24,987 --> 01:04:27,698 Antonina, Kuzma... 661 01:04:27,823 --> 01:04:29,367 Asistentă! 662 01:04:36,791 --> 01:04:38,709 Ce se întâmplă, Vorobyev? 663 01:04:39,168 --> 01:04:41,546 Nimic. Vreau asistenta. 664 01:04:43,548 --> 01:04:45,424 Are nevoie de patul. 665 01:04:45,800 --> 01:04:47,593 Îți iau eu. 666 01:04:51,681 --> 01:04:53,349 Multumesc. 667 01:05:01,566 --> 01:05:04,569 Muzica aia e frumoasa. 668 01:05:05,570 --> 01:05:07,989 Vă rog să deschideți radioul. 669 01:05:26,090 --> 01:05:27,675 Oprește muzica aceea! 670 01:05:27,925 --> 01:05:29,802 Nu, lasă-l! 671 01:05:30,177 --> 01:05:32,430 Oprește-l! Mă auzi? 672 01:05:36,434 --> 01:05:39,103 Cine a strigat? 673 01:05:39,270 --> 01:05:41,397 am făcut-o! 674 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 Ce este pentru tine? 675 01:05:45,109 --> 01:05:46,986 Zaharov, ce sa întâmplat? 676 01:05:47,111 --> 01:05:48,613 Pleacă de aici! 677 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 O ia razna. A primit vești de acasă azi dimineață. 678 01:05:58,789 --> 01:06:02,627 Iubita lui nu l-a așteptat. Cățeaua s-a căsătorit cu altcineva. 679 01:06:03,002 --> 01:06:05,129 Nu a mâncat toată ziua. 680 01:06:05,254 --> 01:06:07,340 Încearcă să-l consolezi. 681 01:06:07,548 --> 01:06:09,800 Broads ca asta sunt mai rai decat fascistii. 682 01:06:09,967 --> 01:06:12,136 Ele vizează corect inima. 683 01:06:12,261 --> 01:06:16,140 Zaharov, trebuie să mănânci, sau nu te vei face bine. 684 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 Nu vreau sa ma fac bine! 685 01:06:20,311 --> 01:06:22,355 Vreau să mor! 686 01:06:23,147 --> 01:06:25,107 Ia doctorul! 687 01:06:27,485 --> 01:06:30,655 Calma. 688 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Nu trebuie să faci asta. 689 01:06:33,157 --> 01:06:35,743 Peste tot, unele largi. 690 01:06:37,745 --> 01:06:41,499 Ia doctorul! Grabă! 691 01:06:47,838 --> 01:06:50,800 Încetează-ți să țipâi! Taci! 692 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Unde ne vor duce acum? 693 01:07:13,197 --> 01:07:16,325 Sunt destule a spitalelor din lume. 694 01:07:24,917 --> 01:07:27,545 Vine medicul șef, băieți! 695 01:07:31,549 --> 01:07:33,551 Opreste-te in acest moment! 696 01:07:34,677 --> 01:07:37,138 Încă ești soldat in Armata Rosie! 697 01:07:37,304 --> 01:07:39,306 Încerci să dezerți? 698 01:07:39,598 --> 01:07:42,435 De teamă că vă vom vindeca mâinile și e înapoi în față? 699 01:07:42,560 --> 01:07:45,896 Doctore, nu e așa. A primit o scrisoare. 700 01:07:46,021 --> 01:07:48,774 Știu că. Asta e doar o scuză. 701 01:07:49,233 --> 01:07:52,987 Deci logodnica ta a fugit. Ar trebui să te bucuri! 702 01:07:53,237 --> 01:07:57,408 Ea nu merită un cent dacă ar face schimb un erou frumos ca tine... 703 01:07:58,200 --> 01:08:01,370 pentru un șobolan care stă afară războiul înapoi acasă! 704 01:08:01,495 --> 01:08:02,997 Asta e corect! 705 01:08:03,122 --> 01:08:06,167 Ea este cea care a fost pierdută fericirea ei, nu el! 706 01:08:06,584 --> 01:08:08,919 Și asta merită. 707 01:08:09,253 --> 01:08:10,171 Asta e corect. 708 01:08:10,379 --> 01:08:12,423 Are un suflet meschin. 709 01:08:12,590 --> 01:08:15,676 Genul ăsta nu poate înțelege ceea ce am suferit pentru ei. 710 01:08:15,801 --> 01:08:18,095 Să-i ucizi ar fi prea amabil! 711 01:08:18,220 --> 01:08:21,056 Te-ai uitat la moarte în față... 712 01:08:21,474 --> 01:08:24,018 a rezistat sfidător! 713 01:08:25,144 --> 01:08:28,731 Și nu putea trece mizerul test al timpului. 714 01:08:28,856 --> 01:08:33,611 Femeile ca ea merită doar disprețul nostru! 715 01:08:34,820 --> 01:08:37,281 Poate exista nicio iertare pentru ei! 716 01:08:47,792 --> 01:08:49,502 Bandajează-l. 717 01:08:51,921 --> 01:08:54,840 Sima, ia acest ceai și terci. 718 01:08:54,965 --> 01:08:56,675 S-a răcit. 719 01:09:00,137 --> 01:09:01,847 Nu face probleme. 720 01:09:10,481 --> 01:09:12,024 Veronika... 721 01:10:50,915 --> 01:10:54,084 idiotule! Fii cu ochii pe copilul tău! 722 01:10:54,793 --> 01:10:58,589 Stai acolo cu gura căscată! prost prost! 723 01:11:04,803 --> 01:11:07,181 - Al cui băiețel ești? - Al mamei. 724 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 - De unde ești? - Voroşilovgrad. 725 01:11:11,060 --> 01:11:14,521 - Câți ani ai? - Trei luni și trei ani. 726 01:11:16,190 --> 01:11:18,108 Care e numele tău? 727 01:11:18,275 --> 01:11:19,777 Boris. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,988 - Ce? - Boris. 729 01:11:45,469 --> 01:11:48,555 - De ce toți îmbrăcați? - Un concert la spital. 730 01:11:49,139 --> 01:11:52,351 - N-ai putea să minți mai convingător? - Bine, bine. 731 01:11:52,476 --> 01:11:54,812 - Mark este aici? - Pentru acum. 732 01:12:05,155 --> 01:12:08,033 - Aici. - Mulțumesc, Anna. 733 01:12:10,494 --> 01:12:14,540 Este ziua de naștere a unui băiețel. Am vrut să-i fac un cadou. 734 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 La urma urmei, ai o inimă bună. 735 01:12:32,599 --> 01:12:35,811 „Simptomele a fracturilor compuse depind 736 01:12:35,936 --> 01:12:39,023 asupra gradului de schimbare în articulații”. 737 01:12:39,148 --> 01:12:41,275 Interesant, dar de neinteligibil. 738 01:12:41,400 --> 01:12:43,652 Mi-e perfect clar. 739 01:12:50,034 --> 01:12:51,785 Ce-i asta? 740 01:12:52,369 --> 01:12:54,204 Ce fel de farsă este asta? 741 01:12:54,371 --> 01:12:55,873 Nu este o farsă. 742 01:12:56,040 --> 01:12:59,043 S-a separat de la părinții săi de la gară. 743 01:13:00,544 --> 01:13:03,547 Atunci îi aparține la adăpostul copiilor pierduți. 744 01:13:03,672 --> 01:13:06,759 nu merg acolo! Du-te singur! 745 01:13:06,884 --> 01:13:08,302 Copil nepoliticos. 746 01:13:08,719 --> 01:13:10,846 Ești nepoliticos! 747 01:13:10,971 --> 01:13:13,974 O să o găsim pe mama în Voroşilovgrad. 748 01:13:21,565 --> 01:13:23,734 Opreste asta. Mă doare urechile. 749 01:13:24,234 --> 01:13:25,944 Renunț. 750 01:13:26,195 --> 01:13:28,697 Joacă-te cu această șapcă. 751 01:13:29,239 --> 01:13:32,743 Doamne Dumnezeu! Iată un bagel pentru tine. 752 01:13:33,243 --> 01:13:36,705 Renunț. Îmi vor sparge timpanele! 753 01:13:36,955 --> 01:13:39,792 Trebuie să-i găsim o jucărie. 754 01:13:40,876 --> 01:13:42,795 Irina, ia-l. 755 01:13:43,128 --> 01:13:47,091 - Trebuie să-l țin și eu în brațe? - Mă întorc imediat. 756 01:13:47,341 --> 01:13:49,301 Dă-l mie. 757 01:13:49,426 --> 01:13:53,806 Vino la mine, micuțule Boris. 758 01:13:53,972 --> 01:13:56,892 Te voi pregăti de culcare. 759 01:14:06,819 --> 01:14:08,987 Mi-a văzut cineva veverița? 760 01:14:09,113 --> 01:14:11,115 Mark a luat-o. 761 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 Mark a luat-o? De ce? 762 01:14:15,119 --> 01:14:17,788 Pentru a da unui băiețel ca un cadou. 763 01:14:17,913 --> 01:14:20,332 Dă-mi veverița unui băiețel? 764 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 Unde e Mark? - Nu știu. 765 01:14:27,214 --> 01:14:29,800 - Unde e Mark? - Nu știu. 766 01:14:34,138 --> 01:14:36,140 Ascunzi ceva. 767 01:14:36,348 --> 01:14:38,976 Unde s-a dus? Știi, nu-i așa? 768 01:14:39,643 --> 01:14:41,311 Unde? 769 01:14:41,687 --> 01:14:44,481 Probabil să o văd pe Antonina. 770 01:14:45,315 --> 01:14:46,984 Ce Antonina? 771 01:14:47,317 --> 01:14:48,986 Întreabă-l pe Mark. 772 01:14:51,238 --> 01:14:54,158 - Spune-mi. - Nu-mi comanda. 773 01:14:57,452 --> 01:15:01,665 Mark... o vizitează ocazional. 774 01:15:03,041 --> 01:15:04,918 Înţelegi? 775 01:15:07,671 --> 01:15:10,340 - Spui asta ca sa ma raneasca. - De ce ar trebui? 776 01:15:10,465 --> 01:15:12,009 Din ciudă. 777 01:15:12,301 --> 01:15:14,720 Am un sot care ma iubeste... 778 01:15:15,179 --> 01:15:17,222 și încă ești o bătrână servitoare. 779 01:15:17,723 --> 01:15:19,516 Veronika! 780 01:15:23,604 --> 01:15:28,859 Ea locuiește în căsuța chiar lângă piaţa principală. 781 01:15:29,193 --> 01:15:30,611 Vezi singur. 782 01:15:30,736 --> 01:15:32,946 Calma. 783 01:15:35,574 --> 01:15:38,702 Trebuie să fac ceva. 784 01:15:38,869 --> 01:15:43,081 Așteaptă și vorbește cu Mark când se întoarce. 785 01:15:43,874 --> 01:15:45,459 stai? 786 01:15:45,709 --> 01:15:47,294 Mai multă așteptare. 787 01:15:47,836 --> 01:15:50,672 Aștept mereu! 788 01:15:51,381 --> 01:15:53,050 M-am săturat! 789 01:16:05,354 --> 01:16:08,106 La ce folosesc cuvintele 790 01:16:08,315 --> 01:16:12,653 Lasă buzele să tacă 791 01:16:13,278 --> 01:16:16,531 Uneori 792 01:16:16,657 --> 01:16:19,993 Ei spun minciuni 793 01:16:21,203 --> 01:16:25,832 Dar ochii nu îndrăznesc niciodată să mintă 794 01:16:25,958 --> 01:16:29,002 La alți ochi 795 01:16:29,294 --> 01:16:34,800 Nu, ochi care spun la revedere să nu minți niciodată 796 01:16:36,260 --> 01:16:38,971 Ochii mei 797 01:16:39,137 --> 01:16:42,182 Acum sunt întunecați și triști 798 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 De parcă cineva le-au stins flacăra 799 01:16:51,650 --> 01:16:54,444 În Leningrad, de ziua mea, 800 01:16:54,987 --> 01:17:00,117 am conduce de la un capăt a orasului catre celalalt. 801 01:17:00,867 --> 01:17:03,287 Să mergem la o plimbare! 802 01:17:03,996 --> 01:17:06,331 În aceste vremuri, Antonina, 803 01:17:06,540 --> 01:17:09,042 o mașină își merită greutatea în aur, 804 01:17:09,167 --> 01:17:11,378 iar benzina este rațională. 805 01:17:11,503 --> 01:17:13,380 Orice vehicul va merge. 806 01:17:13,797 --> 01:17:16,133 te implor. 807 01:17:16,842 --> 01:17:20,470 O mașină de pompieri, o ambulanță, un camion. 808 01:17:20,887 --> 01:17:23,307 Orice îți place. 809 01:17:23,807 --> 01:17:28,061 O plimbare de sfidat forțele naturii! 810 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Doar noi doi? 811 01:17:32,190 --> 01:17:35,319 Lăsând totul în urmă? 812 01:17:37,738 --> 01:17:39,448 Voi încerca. 813 01:17:43,535 --> 01:17:46,079 Te iubesc. 814 01:18:01,636 --> 01:18:03,430 Îmi pare rău. Eu nu dansez. 815 01:18:20,822 --> 01:18:23,200 Credeam că am încercat totul, 816 01:18:23,408 --> 01:18:27,496 dar nu am încercat niciodată nuci aurii. 817 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Uite, o notă. 818 01:18:30,874 --> 01:18:32,959 O scrisoare de ziua de nastere pentru mine? 819 01:18:33,210 --> 01:18:35,087 Cu urări de ziua de naștere. 820 01:19:14,918 --> 01:19:17,921 Unde este veverița mea? 821 01:19:19,423 --> 01:19:21,466 Nu vă imaginați lucruri. 822 01:19:22,008 --> 01:19:24,553 Există o notă de la cineva pe nume Boris. 823 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 „Singura mea iubire... 824 01:19:40,152 --> 01:19:42,737 Vă trimit felicitări de ziua de naștere.” 825 01:19:43,155 --> 01:19:46,783 În această zi ai venit pe această lume. 826 01:19:47,701 --> 01:19:49,995 E greu să te părăsesc. 827 01:19:50,579 --> 01:19:53,373 Dar ce putem face? 828 01:19:53,874 --> 01:19:55,542 Este războiul. 829 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Nu există nicio cale de ocolire. 830 01:19:58,795 --> 01:20:02,591 Nu putem continua trăind fericit ca înainte 831 01:20:02,924 --> 01:20:05,969 când moartea ne urmărește pământul. 832 01:20:06,887 --> 01:20:09,139 Dar vom fi încă fericiți. 833 01:20:10,390 --> 01:20:13,477 Te iubesc și am încredere în tine. 834 01:20:13,643 --> 01:20:15,645 Boris al tău. 835 01:20:20,859 --> 01:20:22,986 De ce atât de agitat, prostule? 836 01:20:23,111 --> 01:20:25,447 Du-te acasă. Voi fi acolo în curând. 837 01:20:26,281 --> 01:20:27,824 fată bună. 838 01:20:28,992 --> 01:20:30,535 Pentru ce a fost asta? 839 01:20:39,461 --> 01:20:41,296 Scoate-ți haina. 840 01:20:41,671 --> 01:20:43,215 Multumesc. 841 01:20:44,508 --> 01:20:46,426 Ascultă... 842 01:20:46,718 --> 01:20:49,804 toate mașinile filarmonicii sunt luate, ca de obicei, 843 01:20:49,930 --> 01:20:51,973 și am mare nevoie de unul. 844 01:20:52,098 --> 01:20:55,018 Fiind chirurg șef, sigur nu vei refuza - 845 01:20:55,143 --> 01:20:57,270 Avem foarte puține vehicule. 846 01:20:58,021 --> 01:21:02,067 Ce am făcut pentru tine a fost și greu, dar am trecut. 847 01:21:02,192 --> 01:21:04,903 Nu trebuia decât să întrebi. 848 01:21:05,153 --> 01:21:06,905 Ce ti-am cerut? 849 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 Scutirea! 850 01:21:10,200 --> 01:21:13,411 E pe cale să expire și el, si de data asta... 851 01:21:13,537 --> 01:21:17,082 obținerea unuia nou va fi practic imposibil. 852 01:21:17,207 --> 01:21:18,917 Ce scutire? 853 01:21:19,084 --> 01:21:20,961 Pentru Mark Alexandrovici. 854 01:21:23,463 --> 01:21:25,131 Dar nu-ți face griji. 855 01:21:26,800 --> 01:21:29,719 Niciun suflet nu va afla vreodată. 856 01:21:31,846 --> 01:21:35,392 Ar fi putut să ne înșele pe amândoi? 857 01:21:36,309 --> 01:21:39,354 Mi-a oferit bani a spus că a venit de la tine! 858 01:21:53,868 --> 01:21:55,579 Îmi pare rău. 859 01:21:59,749 --> 01:22:01,960 Unchiul Fiodor, Mă bucur că ești aici. 860 01:22:02,419 --> 01:22:04,963 Am nevoie de ajutorul vostru. Comportamentul ei este imposibil. 861 01:22:05,088 --> 01:22:08,258 A dat buzna în casa unui străin și a început o luptă. 862 01:22:08,425 --> 01:22:10,093 Închide ușa. 863 01:22:30,113 --> 01:22:31,823 crezi... 864 01:22:32,324 --> 01:22:38,121 oricine vrea sa trimita fiul lui la război? 865 01:22:38,955 --> 01:22:40,498 Despre ce este vorba? 866 01:22:40,624 --> 01:22:44,669 Crezi că alții ar trebui să plătească pentru bunăstarea ta, pentru viața ta... 867 01:22:45,629 --> 01:22:49,174 cu mâinile lor, picioarele lor, ochii lor, 868 01:22:49,633 --> 01:22:51,426 chiar vietile lor? 869 01:22:54,596 --> 01:22:59,225 În timp ce nu datorezi cineva ceva? 870 01:22:59,643 --> 01:23:01,353 Am o scutire. 871 01:23:01,478 --> 01:23:03,146 O scutire? 872 01:23:03,772 --> 01:23:05,315 Și cum ai obținut-o? 873 01:23:44,688 --> 01:23:46,481 ce faci? 874 01:23:46,731 --> 01:23:48,316 E în regulă. 875 01:23:48,858 --> 01:23:51,986 O să închiriez o cameră și ia-l pe Boris cu mine. 876 01:23:53,697 --> 01:23:56,533 Poate altcineva ar trebui să-și închirieze o cameră. 877 01:23:56,658 --> 01:23:59,369 Bucuros! M-am gândit la asta de multă vreme. 878 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 De ce nu ai făcut-o sa ma dai afara atunci? 879 01:24:15,885 --> 01:24:18,304 Ai fost printr-o încercare cumplită. 880 01:24:18,847 --> 01:24:23,059 Doar cineva fără inimă ți-ar putea reproșa. 881 01:24:24,519 --> 01:24:26,229 Rămâi aici cu noi. 882 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 Nu pot. 883 01:24:32,068 --> 01:24:35,363 Nu mă voi ascunde în spatele altcuiva. 884 01:24:36,239 --> 01:24:39,033 Gândește-te bine. 885 01:25:04,392 --> 01:25:07,270 Ai putea să-mi spui unde locuiesc Borozdinii? 886 01:25:08,605 --> 01:25:11,566 Ei locuiesc aici. Pe cine vrei să vezi? 887 01:25:11,691 --> 01:25:13,610 Fiodor Ivanovici. 888 01:25:15,987 --> 01:25:18,364 Nu e acasă acum. 889 01:25:20,700 --> 01:25:22,035 Te-a trimis Boris? 890 01:25:23,745 --> 01:25:26,498 Ce Boris? Nu, am venit pe cont propriu. 891 01:25:26,790 --> 01:25:29,125 Trebuie să vorbesc cu Fiodor Ivanovici. 892 01:25:32,295 --> 01:25:33,797 Luați loc. 893 01:25:33,963 --> 01:25:35,381 Multumesc. 894 01:25:35,507 --> 01:25:37,592 El va fi acasă în curând. 895 01:25:38,802 --> 01:25:41,429 - Pot să mă plimb? - Poţi. 896 01:25:41,554 --> 01:25:43,389 - Al tău? - Da. 897 01:25:43,515 --> 01:25:45,183 Arată ca tine. 898 01:25:46,434 --> 01:25:49,145 Ești rudă cu Borozdinii? 899 01:25:49,938 --> 01:25:51,689 Nu tocmai. 900 01:25:55,068 --> 01:25:57,821 Vezi tu, Tocmai am ieșit din armată. 901 01:26:01,825 --> 01:26:03,284 Mergi acasă? 902 01:26:03,409 --> 01:26:06,204 Nu probabil. Leningradul este încă blocat. 903 01:26:22,971 --> 01:26:26,057 Sunt într-o situație grea. - Cum așa? 904 01:26:26,391 --> 01:26:29,894 Nu faci parte din familie, ca să-ți spun. 905 01:26:30,019 --> 01:26:32,522 Fiul lui Fiodor Ivanovici a fost ucis. 906 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Unde? 907 01:27:21,571 --> 01:27:23,573 La vest de Smolensk. 908 01:27:26,826 --> 01:27:28,995 Ce să joc pentru tine? 909 01:27:31,664 --> 01:27:33,374 Orice îți place. 910 01:27:41,341 --> 01:27:43,760 I-ai văzut îngropându-l? 911 01:27:46,971 --> 01:27:48,389 Nu. 912 01:27:49,474 --> 01:27:52,268 am fost rănit, și m-au dus, 913 01:27:52,393 --> 01:27:55,563 dar prietenul lui Stepan s-a dus la el. 914 01:28:06,824 --> 01:28:09,744 Acum trebuie să-i găsesc logodnica. 915 01:28:10,536 --> 01:28:12,664 Băiete, a iubit-o? 916 01:28:14,540 --> 01:28:16,042 Asta sunt eu. 917 01:28:52,912 --> 01:28:56,541 Vladimir, vino să ne vezi dacă ești vreodată la Moscova. 918 01:28:56,666 --> 01:28:59,002 Multumesc. Voi face asta. 919 01:29:15,351 --> 01:29:17,020 Războiul s-a terminat. 920 01:29:17,270 --> 01:29:19,022 Ciudat, nu-i așa? 921 01:29:26,070 --> 01:29:28,072 Și încă mai aștepți? 922 01:29:28,865 --> 01:29:30,616 Da, sunt. 923 01:29:31,367 --> 01:29:34,203 Trebuie să sperăm întotdeauna la ce este mai bun. 924 01:29:34,537 --> 01:29:37,915 De ce să te amăgi? Am văzut-o cu ochii mei. 925 01:29:38,041 --> 01:29:39,709 Ce ai văzut? 926 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 L-ai văzut rănit? L-ai văzut căzând? 927 01:29:42,670 --> 01:29:44,964 Dar nu l-ai văzut murind. 928 01:29:45,089 --> 01:29:48,718 Nu... dar de ce nu a trimis vorbă? 929 01:29:50,344 --> 01:29:52,513 Multe lucruri s-ar fi putut întâmpla. 930 01:29:52,722 --> 01:29:55,016 Nu s-a vorbit de la Stepan fie. 931 01:29:56,017 --> 01:30:00,063 Dar fabrica spune că e în unele unitate specială și va reveni în curând. 932 01:30:00,188 --> 01:30:02,982 Dasha a promis că îmi va spune când se întoarce. 933 01:30:03,649 --> 01:30:06,444 Boris este în viață. E viu. 934 01:30:38,559 --> 01:30:41,437 Iată că vin! Vin învingătorii! 935 01:31:19,142 --> 01:31:24,063 Kolya, mândria și bucuria mea! Ești acasă! 936 01:31:44,500 --> 01:31:46,085 Boris! 937 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 - Veronika! - Stepan! 938 01:32:21,662 --> 01:32:24,040 Flori pentru tine. 939 01:32:26,042 --> 01:32:28,544 Bine? 940 01:32:30,004 --> 01:32:31,714 Ascultă... 941 01:32:36,010 --> 01:32:37,637 Aici. 942 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Dragi mame, tati... 943 01:33:18,261 --> 01:33:20,263 frați și surori! 944 01:33:20,513 --> 01:33:23,724 Bucuria revederii noastre este incomensurabil. 945 01:33:23,849 --> 01:33:28,062 Inima al fiecărui cetăţean sovietic se bucură. 946 01:33:28,354 --> 01:33:30,773 Bucuria cântă în inimile noastre, 947 01:33:30,940 --> 01:33:34,777 o bucurie pe care ne-a dat-o prin victorie. 948 01:33:35,444 --> 01:33:37,822 Toți am așteptat pentru acest moment. 949 01:33:37,947 --> 01:33:41,993 Toți sunt amețiți de fericire. 950 01:33:42,535 --> 01:33:47,373 Dar nu vom uita cei rămaşi în urmă pe câmpul de luptă. 951 01:33:47,540 --> 01:33:49,292 Timpul va trece. 952 01:33:49,417 --> 01:33:52,003 Orașele și satele vor fi reconstruite. 953 01:33:52,378 --> 01:33:54,463 Rănile noastre se vor vindeca. 954 01:33:54,630 --> 01:33:58,759 Dar ura noastră aprigă de război nu se va diminua niciodată! 955 01:33:59,260 --> 01:34:01,846 Împărtășim durerea celorlalți 956 01:34:02,138 --> 01:34:05,266 care nu se pot întâlni cei dragi de azi, 957 01:34:05,391 --> 01:34:08,185 și vom face tot ce putem 958 01:34:08,311 --> 01:34:12,273 pentru a se asigura că dragii nu sunt niciodată despărțiți de război, 959 01:34:12,606 --> 01:34:16,485 că mamele nu trebuie să se mai teamă niciodată pentru viața copiilor lor, 960 01:34:16,986 --> 01:34:21,991 de care tații nu au nevoie niciodată sufocă lacrimile furtive. 961 01:34:22,325 --> 01:34:26,329 Am triumfat să nu distrugem 962 01:34:26,579 --> 01:34:29,623 ci pentru a construi o viață nouă! 963 01:34:32,335 --> 01:34:35,004 Bine? De ce stai acolo? 964 01:34:35,129 --> 01:34:37,840 Dă-ți florile oricui sunt ei. 965 01:34:54,148 --> 01:34:55,858 Mulțumesc, soră. 966 01:35:19,548 --> 01:35:22,468 Draga mea nepoata! 967 01:35:28,557 --> 01:35:30,226 Ce frumusețe! 968 01:35:31,018 --> 01:35:32,728 Uite! 969 01:35:32,895 --> 01:35:35,314 Macarale peste Moscova! 970 01:36:21,986 --> 01:36:24,071 RESTAURAT DE MOSFILM 971 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 PENTRU RELANSAREA ÎN 1973 972 01:36:34,081 --> 01:36:35,958 SFÂRȘITUL